|
美国,马萨诸塞州,波士顿;2008年2月11日----OASIS国际开放标准联盟今天宣布,其成员已经通过XML本地化交互文件格式(XLIFF)1.2作为OASIS标准,这代表最高层次的批准认可.由OASIS XLIFF技术委员会公开制定的这一新标准,为可本地化数据的存储和本地化过程中数据的传输定义了词表.
“在整个数据内容本地化的周期中,XLIFF使不同工具得以交互操作.它为提供了一个可以被所有提供者理解的标准化数据交换场所.”与Bryan Schnabel共同担任OASIS XLIFF技术委员会联合主席的Tony Jewtushenko指出.
“对于需要翻译的内容,XLITT是一种功能强大而且简洁的文件格式” Schnabel说, ”到目前为止,我们不得不为数据提供者和翻译者们开发不同的特定机制来完成本地化过程.在XLIFF中,我们拥有了一套为工具制造者,本地化服务提供者和内容所有者设计的高效,可预见,可转换的开放式标准.”
新标准定义了如何无信息损失的在各过程阶段中标记和获取本地化数据.作为一种中间工具,XLIFF支持本地化的全过程,包括通用软件,文档数据形式和标记语言.它提供了一个将开发工具与使用者对数据格式和工作流程的要求相兼容的可扩展机制. 这一扩展机制支持未明确界定的受控信息内容.
“OASIS成员提供了一个标准的,基于XML的,端对端的资源库,由此成功地降低了软件本地化的复杂程度.”OASIS标准开发部主任James Bryce Clark解释说,”软件和文件出版商们可以提取内容添加到XLIFF中使其本地化,本地化的方法是通过多次的压缩包装,定制用户工具,自动化企业流程系统. XLIFF内置了计算机辅助翻译技术,如更有效的翻译记忆和机器翻译.”
按照所有OASIS标准的资格要求, Lionbridge, 本地化行业标准协会(LISA), Limerick大学本地化研究中心(LRC)和SDL都验证了TLIFF1.2的成功使用. XLIFF是在OASIS 知识产权政策合理与非歧视免版税模式下开发出来的, 这通常需要委员会参与者们的基本要求得到免税条款的许可.
为推行XLIFF的广泛使用，OASIS XLIFF技术委员会将进一步开展工作，针对一些最常用的资源格式（如HTML，Java资源束，及Getttext PO文件）制定使用指南. 该委员会仍对所有政府机构,公司,非营利团体,学术机构和个人开放. 不论会员还是非会员都可以访问工作档案，同时OASIS还推出了公众评论机制.
对XLIFF OASIS标准的支持
Comtech
“XLIFF标准是翻译工具包中重要的一部分，它在翻译过程中帮助我们无缝地传输基于XML的结构化内容”，Comtech Services总裁兼OASIS DITA翻译小组主席JoAnn T Hackos博士说.
Lionbridge
“作为XLIFF的早期实践者和推行者,Loinbridge继续坚持拥护XLIFF作为一个本地化行业的开放性标准. 随着使用量的增加,我们的用户很欣赏现在由Logoport支持的本地化XLIFF的灵活性. 经过多年的专有格式的统治, XLIFF标准推进了支离破碎的本地化工具行业的交互操作，为用户和从业者提供了选择语言工具的自由.”Lionbridge语言技术部副主席Eric Blassin说.
SAP
“SAP在市场中成功的一个重要因素是我们有着丰富的全球化,国际化,本地化和方案翻译的经验.我们祝贺工作团队又取得了一个重要的里程碑.”SAP全球生态系统和伙伴行业标准部副总Michael Bechauf说.
更多信息：
OASIS XLIFF技术委员会
http://www.oasis-open.org/committees/xliff
XLIFF FAQ
http://www.oasis-open.org/committees/xliff/faq.php
技术报告封面
http://xml.coverpages.org/xliff.html
关于OASIS组织
OASIS (结构化信息标准促进组织) 为全球信息社会推进开放标准的发展、融合、与应用。作为非盈利国际联合组织，OASIS在以下领域推进标准：SOA, 安全，网络服务，文件，电子商务，政务与法律，本地化，供应链，XML处理，以及推进其成员在其他领域需要的标准等。OASIS开放标准极大地降低成本，刺激创新，发展国际市场，保护自由选择权等。 OASIS国际联盟拥有来自100多个国家，代表600多个组织机构的5000多名成员和个人会员。http://www.oasis-open.org
新闻联系人：
Carol Geyer
OASIS 公关传媒总监
Email: carol.geyer@oasis-open.org
办公电话：+1.978.667.5115 x209
移动电话：+1.941.284.0403 |