本ページは、OASIS標準や委員会ドラフト、その他の資料の翻訳文書を文書別または言語別に掲載しています。以下の翻訳文書は、個人や組織のボランティアによって行われています。
本ページへ情報を追加するには、translation-admin@oasis-open.org にご連絡下さい。

文書別翻訳

ebXML

ebXML Registry Information Model v2.1 OASIS Standard
フランス語; Secrétariat du Conseil du trésor du Québec

ebXML Registry Services Specification v2.1 OASIS Standard
フランス語; Secrétariat du Conseil du trésor du Québec

ebXML RIM and RSS Associated Lexicon
フランス語; Secrétariat du Conseil du trésor du Québec

oBIX

oBIX 1.0 Committee Specification (PDF)
日本語： LonMark Japan

OpenDocument Format (ODF)

OpenDocument OASIS Standard v1.0
ロシア語; Infra-Resource, Ltd.

SOA

OASIS Reference Model for Service Oriented Architecture
ポルトガル語 (ブラジル); Jesus Franco Bueno, Pedro Luiz Pizzigatti Correa, Alberto Yoshinobu Onoe, Beatriz Terezinha Borsoi, Augusto Takahiro Kiramoto / Escola Politecnica da Universidade de Sao Paulo -Brazil

SOA-RM OASIS Standard v1.0
ロシア語; Andrey Skatin/Saint-Petersburg State University

UBL

UBL 1.0 委員会草案
スペイン語翻訳が現在進行中：詳しくは、OASIS UBL技術委員会　スペイン語ローカライゼーション
小委員会（ESLSC)の共同委員長Oriol Bausa, へお問い合わせ下さい。

WSBPEL

Web Services Business Process Execution Language (翻訳中)
日本のボランティア・グループであるBPEL研究会は現在、OASIS WSBPEL仕様を日本語に翻訳しています。重複作業を避けるため、WSBPEL及びBPEL4WSの日本語への翻訳に興味がある人は、作業を共有するためBPEL Seminar に連絡してください。

WS-Security

SOAP Message Security V1.0 (WS-Security 2004)
日本語/Japanese; XML Consortium

UsernameToken Profile 1.0
日本語/Japanese; XML Consortium

X.509 Certificate Token Profile 1.0
日本語/Japanese; XML Consortium

SAML Token Profile 1.0
日本語/Japanese; XML Consortium

SOAP Message Security 1.0 (WS-Security 2004) Errata 1.0
日本語/Japanese; XML Consortium

UsernameToken Profile 1.0 Errata 1.0
日本語/Japanese; XML Consortium

Web Services Security 1.0
日本語/Japanese; XML Consortium

言語別翻訳

フランス語

ebXML レジストリ情報モデル v2.1
Secrétariat du Conseil du trésor du Québec

ebXML レジストリ・サービス仕様v2.1
Secrétariat du Conseil du trésor du Québec

ebXML RIM and RSS Associated Lexicon
Secrétariat du Conseil du trésor du

日本語

oBIX 1.0 Committee Specification (PDF)
LonMark Japan

WSBPEL (翻訳中)
日本のボランティア・グループであるBPEL研究会は現在、OASIS WSBPEL仕様を日本語に翻訳しています。重複作業を避けるため、WSBPEL及びBPEL4WSの日本語への翻訳に興味がある人は、作業を共有するためBPEL Seminar に連絡してください。

Web Services Security:

SOAP Message Security V1.0 (WS-Security 2004)
XML Consortium

UsernameToken Profile 1.0
XML Consortium

X.509 Certificate Token Profile 1.0
XML Consortium

SAML Token Profile 1.0
XML Consortium

SOAP Message Security 1.0 (WS-Security 2004) Errata 1.0
XML Consortium

UsernameToken Profile 1.0 Errata 1.0
XML Consortium

Web Services Security 1.0
XML Consortium

ポルトガル語

OASIS Reference Model for Service Oriented Architecture
Portuguese (Brazil); Jesus Franco Bueno, Pedro Luiz Pizzigatti Correa, Alberto Yoshinobu Onoe, Beatriz Terezinha Borsoi, Augusto Takahiro Kiramoto / Escola Politecnica da Universidade de Sao Paulo - Brazil

ロシア語

OpenDocument OASIS Standard v1.0
Infra-Resource, Ltd.

SOA-RM OASIS Standard v1.0
Andrey Skatin/Saint-Petersburg State University

スペイン語

UBL 1.0 委員会草案
スペイン語翻訳が現在進行中：詳しくは、OASIS UBL技術委員会　スペイン語ローカライゼーション
小委員会（ESLSC)の共同委員長Oriol Bausへお問い合わせ下さい。